This week, Hint is launching a limited-edition "Treat Yourself" pack of dessert-inspired, zero-calorie waters. The company is betting on indulgent, sweet flavors to drive adoption among young and new customers.